Como ativar legendas ocultas para iPhone, iPad e iPod Touch e encontrar filmes

Closed caption ou legendagem é a exibição de texto na tela do vídeo para fornecer informações adicionais às pessoas que desejam acessá-lo. Este é um recurso de acessibilidade essencial para determinados indivíduos com deficiência auditiva ou com deficiência auditiva. Ou para quem quer assistir a um vídeo sem áudio!

Defina suas preferências de legendas e legendas em iPhones ou iPads

Se você quiser que os vídeos usem legendas ou legendas por padrão

1. Vá para Configurações > Geral > Acessibilidade
2. Role até a seção Mídia e toque em Legendas e legendas

3. Ative as legendas ocultas + SDH

   

Personalize suas legendas e estilo de legendas

• Vá para Configurações > Geral > Acessibilidade > Legendas e Legendas > Estilo
• Escolha uma configuração padrão que funcione para você (Texto Grande, Clássico, Texto de Contorno) ou crie a sua própria usando o recurso Criar Novo Estilo

Como ativar legendas ocultas em vídeos iOS

Comecemos pelo princípio: nem todos os vídeos incluem legenda ou faixa de legenda

Portanto, verifique com o provedor de vídeo (como Hulu ou Netflix, por exemplo) quais opções eles oferecem. Ou pesquise conteúdo com legendas ocultas e legendadas ao procurar vídeos.

Além disso, alguns sites e aplicativos fornecem suas próprias interfaces de legenda personalizadas para vídeos. Então fique atento a eles também!

Ativar (ou desativar) legendas ocultas ou legendas usando o aplicativo de TV ou vídeos

Ao assistir vídeos que incluem legendas e legendas, abra o menu Áudio e Legendas

• Durante a visualização, toque na tela para revelar os controles de reprodução
• Toque no ícone do balão de fala para abrir o menu Áudio e legendas
• Escolha a opção de closed caption ou legenda que você deseja

iOS mais antigo (com o aplicativo de vídeos)

Basta tocar em Configurações > Vídeos e ativar Closed Caption.

Observe que a ativação de legendas ocultas só funciona se você tiver um vídeo compatível. Além disso, quando você ativa as legendas ocultas, elas são ativadas para seus aplicativos de vídeo de terceiros (por exemplo, Netflix).

Ativar legendas ocultas no iTunes

Você também pode ativar as legendas ocultas no iTunes em PCs Mac e Windows.

Closed Caption e legendas em Macs

O macOS oferece suporte a legendas ocultas e legendas nestes aplicativos nativos: iTunes, DVD Player, QuickTime Player e vídeos HTML5 visualizados no Safari.

Encontre-os no menu Áudio e Legendas

• Mova o ponteiro sobre o vídeo

• Clique no balão de fala

  • Se você não vir o balão de fala, o vídeo que você está assistindo não inclui legendas ou legendas

• Escolha a opção de legenda que deseja usar 

  

Defina as preferências de legendas e legendas do seu Mac

Ativar legendas ou legendas padrão

• Escolha Menu Apple > Preferências do Sistema > Acessibilidade
• Selecione Legendas na barra lateral
• Escolha Preferir legendas ocultas e SDH 

• Selecione um dos estilos predefinidos: Padrão, Texto Grande ou Clássico. Ou, para criar seu próprio estilo, clique no sinal de mais

  • Altere a fonte, o tamanho e a cor do texto, juntamente com a cor e a opacidade do plano de fundo. Uma prévia do seu novo estilo aparece na parte superior da janela

  • Depois de fazer suas seleções, clique em OK para salvá-las. Seu novo estilo é então usado como estilo padrão para legendas e legendas em cada aplicativo

    

Para Macs mais antigos e MacOS X, abra o iTunes

• Inicie o iTunes > Preferências no menu “iTunes” para Mac
• Selecione a aba “Reprodução”
• Marque a caixa “Mostrar legendas ocultas quando disponíveis”

Closed Caption e legendas no Windows

Como nos Macs, encontre essas configurações no menu Áudio e Legendas enquanto reproduz seu vídeo

1. Mova o ponteiro sobre o vídeo
2. Clique no ícone do balão de fala

Escolha as opções de legenda que você quer usar 

Defina as preferências de legenda e legenda do seu PC com Windows

Ativar legendas ou legendas padrão

• Mantenha pressionadas as teclas Control e B do teclado para abrir a barra de menu do iTunes
• Selecione iTunes > Preferências (menu “Editar” para PC) e selecione a guia “Reprodução”

• Marque a caixa Preferir legendas ocultas e SDH 

  

• Para personalizar a aparência, clique em Configurar

• Escolha um dos estilos predefinidos ou crie seu próprio estilo clicando em Novo.

  • Altere a fonte, o tamanho e a cor do texto, juntamente com a cor e a opacidade do plano de fundo. Uma prévia do seu novo estilo é exibida na parte superior da janela

  • Clique em OK para salvar suas escolhas. O iTunes usa esse estilo como estilo padrão para legendas e legendas para reprodução de vídeos do iTunes 

    

Como encontrar vídeos compatíveis com legendas ocultas

Ativar as legendas ocultas só funcionará se o seu vídeo for compatível. Hoje em dia, muitos vídeos suportam esse recurso. Para encontrar vídeos que suportam legendas ocultas, veja abaixo:

Encontre filmes compatíveis com legendas ocultas no PC e Mac

1. Abra o iTunes.
2. Acesse a iTunes Store

3. Na barra de pesquisa no canto superior direito, digite um título ou palavra-chave específica

   1. E digite “legenda oculta” para navegar pelos títulos disponíveis com legendas ocultas
   2. Ou digite "legendas" ou "SDH" para navegar pelos títulos disponíveis com legendas para surdos e deficientes auditivos
   3. Por exemplo, use o termo de pesquisa: legenda oculta do histórico para pesquisar conteúdos que incluam o histórico de palavras-chave e suportem legendas ocultas
4. Na coluna do lado direito da janela, clique em Filmes ou Programas de TV

5. Quando você encontrar algo que gostaria de assistir, clique nele. Procure um ícone de legenda oculta (CC) ou legendas para o ícone de surdo e deficiente auditivo (SDH) na página do produto do item, abaixo do título 

   

6. Role até a parte inferior da página do produto de um item e procure na seção Idiomas informações sobre legendas ocultas e idiomas de legenda disponíveis.

Encontre filmes e vídeos compatíveis com legendas ocultas em dispositivos iOS

1. Toque em iTunes Store
2. Toque em Pesquisar

3. Na barra de pesquisa no canto superior direito, digite um título ou palavra-chave específica para um filme que deseja ver

   1. E digite “legenda oculta” para navegar pelos títulos disponíveis com legendas ocultas 

      

   2. Ou digite "legendas" ou "SDH" para navegar pelos títulos disponíveis com legendas para surdos e deficientes auditivos
   3. Por exemplo, use o termo de pesquisa: legenda oculta do histórico para pesquisar conteúdos que incluam o histórico de palavras-chave e suportem legendas ocultas
4. Ao encontrar algo que gostaria de assistir, toque nele. Procure um ícone de legenda oculta (CC) ou legendas para o ícone de surdo e deficiente auditivo (SDH) na página do produto do item, abaixo do título.
5. Role até a parte inferior da página do produto de um item e procure na seção Idiomas informações sobre legendas ocultas e idiomas de legenda disponíveis.

Lembre-se de que os filmes que suportam legendas ocultas mostram um logotipo CC (Close Caption), e os vídeos que suportam legendas para surdos e deficientes auditivos mostram um ícone SDH.

E, novamente, nem todos os vídeos incluem legenda ou faixa de legenda.